no. 6 “I initially thought that～”
「最初は～だと思った」

「最初は～だと思ったんだけど，実は違ってて‥‥」という会話をよくしませんか？
そういう時の「最初は」は“initially”を使えばいいみたいです。

最近，あるネイティブとのMessengerでのやりとりで，「日本のシニア層でエンディングノートが定着しつつあるんだけど，英語圏でもそういうものはある？」って聞いたら，以下のような返答が来ました。

“I have never heard the term “Ending note”. I initially thought you were referring to a song.”
（訳：エンディングノートっていう用語は聞いたことがない。最初は歌のことを言ってるんだと思った）

“Ending note”っていうタイトルの有名な歌があるらしいです（私は知りませんが）。
“initially”を入れるだけのなにげないフレーズですが，ものすごくよく使う便利な表現ですよね。

ちなみにこの時の話し相手は，英語を母国語として育った南アフリカ人だったのですが，遺言とは別に手紙を書き残す人はいるものの，日本で言われるような「エンディングノート」を作るという話は聞いたことがないと言っていました。