no. 15 「確認させていただきたい”こと”があります」と言いたい時の “こと” を指す表現

ものすごく単純なことで，英語初級者の人からさえもなんでそんなことで悩んだの？と言われそうなんですが，かつての私が，どう表現するのかずっと疑問に思っていたことがありました。

本当にどうってことない表現なのですが，私と同じように悩んでいる人がいるかもしれないので，恥をさらすようですが，書いておきたいと思います。

疑問というのは，「確認させていただきたいことがあります」と言いたい時，その項目が２つ以上（複数）あった場合の表現です。

たとえば「質問があります」だったら，質問1つの場合 “I have a question”で，質問が2つ以上の場合は“I have questions”と複数形にすればいいのですが，「確認させていただきたい”こと”」という具体的でない”こと”を英語にする場合，どう表現するんだろう？と悩んだのです。

“こと”が１つだったら簡単です。
“There is something I would like to confirm”
「確認させていただきたい（１つの）ことがあります」
という風に“something”を使えばいいのです。

でも“something”は単数だし，実際確認したい事項が２つ以上あった場合は使えません。
それに，仕事上で何かを確認しなければならない時，それが１つしかないことはまれで，たいていは複数あるものではないですか。

“There are things”かなぁ？とか，ニュアンス的に質問ではないけど，“questions”にしてしまおうかなぁ？とか，あれこれ考えたものです。

で，恥を忍んで「ものすごく今更の質問なんですが，こういう場合は英語でどう言えばいいのですか？」とネイティブに教えてもらいました（最近の話じゃないですよ。もうずーっと前の体験談ですから！）

“There are several points”とか，それが問題点だった場合は“There are several issues”と言えばいいそうです。

おぉ！ “points” ね！　
なるほど，“points” か！
と，その時，個人的にとても盛り上がりました。

という体験談でした。
私の英語学習はこういうことの積み重ねです。