no. 16 “Could you be more specific?”
「もっと具体的にお願いします」

人から何かについて話をされている時，その内容が漠然としすぎていて，いまいちピンとこないことがあると思います。そういう時は「もっと具体的に言って」とか「何か例を挙げて説明して」と頼みますよね。

英語では“specific”「具体的な」を使うといいようです。

ある英文報告書の中のあいまいな記述について，ネイティブが付けてくれていたコメントは次のようなものでした。

“Could you be more specific?”
「もっと具体的にお願いします」

“write”「書く」という単語は使われていませんが，報告書なので「もっと具体的に書いてください」と解釈すればいいと思います。会話中にこれを言われたら「もっと具体的に言ってください」ですね。

“Can you be more specific?”でもOKですが，ビジネス上ではより丁寧な“Could”を使ったほうがいいと思われます。

「～についてもっと具体的に」と言いたい時は“about”を付けて”Could you be more specific about ～”。

また，
“Could you give me some examples?”
「例を挙げて説明していただけますか」
という言い方をしてもいいようです。

この他，似たような意味で“in detail”「詳細に」や “particularly”「特に」という表現もありますが，日本語の「具体的」を言いたければ，やはり“specific”がいいように思います。

「具体的に」と副詞として使いたい時は“specifically”，会話の頭で「（もっと）具体的に言うと‥」と付けたい時は “To be (more) specific,‥”でいいらしいです。

和英辞典で「具体的」を調べると“concrete”という単語が出てきますが，実はこの表現をネイティブの口からは聞いたことがありません（もちろん，たまたまかもしれませんが）。
コンクリートの「しっかりと中身を固める」が「スカスカじゃなく，しっかりと具体的に中身がある」という解釈につながるのかもしれませんね（私見です）。
でも“concrete”よりも，圧倒的に“specific”の使用をおすすめします。