no. 19 “I am concerned about～”
「～が心配／～が気になる」

「～が心配」というと，義務教育で習う英単語の“worry”を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。
私もずっとそうでしたが，この“worry”は心情的・精神的な「心配」であり，ビジネスの場で使う「心配」とは少し違うようです。

ビジネスの場での「心配」は，たとえば作った文書を見ながら「この部分が心配なんだよね。こんな書き方でいいのかなぁ？」みたいな心配をすることのほうが多いのではないでしょうか。
そういう「心配」は“concern”を使えばOK.

文章の校正をお願いしていたネイティブからもらったメッセージをご紹介します。

“I am concerned about this part of the sentence.
The following might be a possible rewrite”.
「文章のこの部分が気になります。以下のように書き直せるんじゃないかと思います」
※実際のメッセージはこの後に書き直した文章が続いていました。

「～を心配する」「～が気になる」は“I am concerned about”とフレーズで覚えておくといいと思います。

ちなみに“concern”は他動詞で，「～ (目的語）を心配させる」を意味するので，自分が何かを心配する時に“I concern～”とはなりません。受動態の“I am concerned～”とするのが基本。“It concerns me that～”のように自分を目的語にして「私はthat 以下が心配です」とするのは可能なようです。

また，内容的に“worry”も“concern”もどっちを当てはめてもOKな場合がありますが，あくまでもビジネス上では“worry”より“concern”を使ったほうがいいように思います（私個人の意見ですが，“concern”のほうが客観的に見ている印象を受けます）。

ついでですが，メールや手紙を書く時に，担当者の個人名がわからない時や関係者全員宛てにしたい時に，次のフレーズを付けることがあると思います。

“To whom it may concern”
「ご担当者様」「関係者各位」

これは“concern”が「～と関係する」という意味が使われている例です。
“all concerned”「関係者全員」といった使われ方もするようです。

あと「心配事」「関心事」という名詞としても“concern”は使われます。