no. 22 “guesswork”
「当てずっぽう／推測」

待ち合わせ場所で，先に到着していた恋人の背後にそっと近寄り，後ろから静かに恋人の目をおおって「だーれだ？」って声をかける。
今の若い恋人たちはこんな遊びはしないんでしょうねぇ。
いや私が若かった頃でもしませんでしたよ。
たぶん昭和の前半生まれの人たちがやってたことだと思います。

この「だーれだ？」は英語で言うと “Guess who?”です（ロックバンドの名前じゃないです！）。

“guess”は「～を推測する」という動詞ですが，名詞でも使われます。
この“guess”だけでもいいのですが，私がやりとりしているネイティブがよく使うのは“guesswork”です。

「推測」というと硬い表現ですが，つまりは「当てずっぽう」のこと。日本人が書いた英語の文章の中には，英語力不足からか，意味がよくわからない表現が含まれていることが多々あり，そういう時，ネイティブは想像力をフルに働かせて，「きっとこう言いたかったんだろうな」と推測して修正を加えてくれます。
そこには以下のようなコメントが添えられています。

“Original wording is unclear. This is just a guesswork. Please verify”
「元の言い回しがよくわかりません。推測で修正したので，確認してください」

“guesswork”としなくても，シンプルに“This is just a guess”でもOKです。

“guess”フレーズでは“Guess what”もよく使われます。
言葉通り「なんだと思う？　当ててみて」という意味ですが，会話の冒頭で「ねぇ，ねぇ，ちょっと聞いてよ」のニュアンスで使われることもあります。
日本人がよく使う「ねぇ、ねぇ、面白い話があるんだけど」って言っているようなもんですよね。会話のハードルが上がりそう。